Cultura

Palabras judías y expresiones israelíes que vas a escuchar

Gastón y Oxana

Gastón y Oxana

Una cuerda de tender de papel sobre fondo azul marino con tres etiquetas sujetas con broches: la del centro, dorada, lleva la palabra hebrea יאללה («yalla», vamos), bajo el titular «PALABRAS JUDÍAS»

Cada mes, cientos de personas buscan "palabras judías" esperando encontrar un idioma que, con ese nombre, no existe. Lo que suena en una mesa de Shabat en Buenos Aires o en una calle de Tel Aviv es hebreo, עברית (ivrit), con algunos préstamos que llegaron de otras lenguas. La buena noticia: son palabras cortas, se repiten todo el tiempo y puedes empezar a usarlas hoy.

"Judío" no es un idioma: de dónde vienen las palabras judías

"Judío" nombra a un pueblo, una religión y una cultura. El idioma se llama hebreo. Es la lengua de la Biblia y, desde hace poco más de un siglo, también la lengua de la calle, la escuela y el supermercado en Israel.

A lo largo de la historia, las comunidades judías hablaron además otras lenguas propias. Las dos más conocidas:

  • El yidish, de base germánica y escrito con letras hebreas, que se hablaba en Europa central y oriental.
  • El ladino o judeoespañol, el castellano que los judíos sefardíes se llevaron de España en 1492.

Por eso, cuando alguien dice "una palabra judía", casi siempre habla de una palabra hebrea, y a veces de una del yidish que el hebreo adoptó. Si te interesa esa historia, la contamos en por qué Israel eligió el hebreo y no el yidish.

Expresiones israelíes de todos los días

Estas son las que vas a escuchar en cualquier conversación, aunque dure dos minutos:

  • Yalla (יאללה): "vamos", "dale". Viene del árabe y sirve para apurar a alguien, para arrancar y hasta para cerrar una llamada.
  • Beséder (בסדר): literalmente "en orden". Es "está bien" y "de acuerdo", y también la respuesta más común a "¿cómo estás?".
  • Iofi (יופי): significa "belleza", pero se usa como "¡genial!".
  • Ein beaiá (אין בעיה): "no hay problema". Es lo que te responden cuando pides un favor.
  • Dai (די): "basta". Suena fuerte, pero es inofensiva: se la dices a quien te está molestando o a quien te sirve demasiada comida.
  • Ba li (בא לי): literalmente "me viene". Es "tengo ganas": ba li glida es "tengo ganas de un helado", y lo ba li, "no tengo ganas".
  • Sababa (סבבה): otra que llegó del árabe. Quiere decir "genial" o "todo bien".

Fíjate en un detalle: casi todas tienen dos o tres sílabas. El hebreo cotidiano es directo, y eso juega a tu favor cuando estás empezando.

Palabras para la mesa y para celebrar

Aquí están las que cruzaron fronteras y se oyen en familias judías de todo el mundo, hablen o no hebreo:

  • Beteavón (בתיאבון): "con apetito". Es el "buen provecho" que se dice antes de comer.
  • Lejáim (לחיים): el brindis. Significa "a la vida", porque jaim es "vida".
  • Mazal tov (מזל טוב): mazal quería decir "constelación" y terminó significando "suerte". Juntas son "buena suerte", pero se usan como "¡felicitaciones!": se dicen después de la buena noticia, no antes.
  • Kol hakavod (כל הכבוד): "todo el respeto". Es el "¡bien hecho!" que recibe quien termina una carrera o aprueba un examen.

Varias de estas aparecen también en las celebraciones del calendario. Si quieres saber qué significa el nombre de cada fiesta, sigue con el hebreo en las festividades judías.

Las que el hebreo tomó de otros idiomas

Un idioma que volvió a hablarse hace poco más de cien años tuvo que llenar huecos rápido, y tomó prestado de quienes tenía cerca:

  • Balagán (בלגן): "lío", "desorden". Llegó a través del ruso. Al taasé balagán es "no hagas lío".
  • Jutspá (חוצפה): "descaro", "atrevimiento". Es hebrea, pero dio la vuelta al mundo gracias al yidish.
  • Nu (נו): viene del yidish y es pura impaciencia. Equivale a "¿y?" o "dale, cuenta".

Con yalla y sababa, que vienen del árabe, ya tienes el mapa completo: hebreo en la base, y encima las huellas de todos los lugares por los que pasó el pueblo que lo habla.

Cómo empezar a usarlas

No intentes memorizar la lista entera. Elige tres y úsalas esta semana: yalla para salir de casa, beséder para decir que sí y lejáim en el próximo brindis. Cuando una palabra sale de tu boca en una situación real, ya no se olvida.

Y ahí pasa algo interesante. Dejas de coleccionar "palabras judías" sueltas y empiezas a reconocer un idioma vivo, con sus raíces antiguas y su humor de barrio.

¿Quieres pasar de las palabras sueltas a entender y hablar hebreo? Reserva tu asesoría gratuita y armamos juntos el camino que mejor se adapta a ti.