Palabras clave de la Torá explicadas en hebreo original

Al leer la Biblia en español, algunos matices del hebreo pueden pasar desapercibidos. "Ley", "alianza", "santo". Son traducciones conocidas, pero vale la pena mirar qué hay detrás de cada palabra. Las palabras clave de la Torá explicadas desde su raíz hebrea te ayudan a leer cada versículo con más atención.

Una pista útil del hebreo es que muchos verbos y sustantivos comparten raíces, generalmente de tres letras. Reconocerlas te ayuda a relacionar palabras y explorar sus significados.

Torá: más que "ley"

Torá (תּוֹרָה) viene de la raíz yod-resh-hei, que expresa la idea de instruir, señalar, guiar. Puedes imaginarlo como alguien que señala una dirección. Por eso Torá también significa "enseñanza" o "instrucción", además de su traducción habitual como "ley".

Aparece en expresiones que seguro has oído: Matán Torá (la entrega de la Torá en el Sinaí) y Simjat Torá (la "alegría de la Torá", la fiesta que cierra el ciclo anual de lectura).

Mitzvá: un mandato con destinatario

Mitzvá (מִצְוָה) sale de la raíz tzadi-vav-hei, "ordenar, encomendar". Una mitzvá es un mandamiento, algo que alguien te encarga. Su plural es mitzvot.

Seguro conoces Bar Mitzvá: literalmente "hijo del mandamiento", el joven que pasa a asumir sus propias obligaciones.

Brit: el pacto que se corta

Brit (בְּרִית) significa "pacto" o "alianza". En el hebreo bíblico los pactos se "cortan" (karat brit), una imagen de compromiso solemne.

La palabra sigue viva hoy. Brit Milá es el pacto de la circuncisión, y el nombre hebreo de Estados Unidos es Artzot Ha'Brit: "las tierras de la alianza".

Kadosh: lo apartado

Kadosh (קָדוֹשׁ) viene de la raíz kof-dalet-shin. Se traduce como "santo" o "sagrado", y puedes entenderlo como algo apartado para un propósito especial. Lo kadosh está separado de lo cotidiano.

En el hebreo moderno lo verás en Ir Kdoshá (ciudad santa, es decir, Jerusalén) y en Atarim Kdoshim (sitios sagrados). También comparte raíz con Beit Hamikdash, el Templo.

Shalom: estar completo

Shalom (שָׁלוֹם) viene de shin-lamed-mem, la raíz de lo entero, lo completo, lo que no le falta nada. La palabra puede expresar paz, bienestar o plenitud, además de la ausencia de guerra.

Hoy se usa como "hola" y "adiós". Y una forma muy hebrea de saludar es Drishat shalom, literalmente "pregunta por la paz".

Emuná: lo firme en lo que te apoyas

Emuná (אֱמוּנָה) viene de la raíz alef-mem-nun, que transmite firmeza, solidez, algo en lo que puedes confiar. Se traduce como "fe"; para recordar esa idea de firmeza, puedes imaginar un suelo estable bajo tus pies.

De la misma raíz sale una palabra muy conocida: Amén (אָמֵן), una afirmación que expresa "así es". También maaminim, los creyentes.

Berajá: bendición y rodilla

Berajá (בְּרָכָה) viene de bet-resh-jaf, la misma raíz que berej, la rodilla. Esta asociación ayuda a recordar un gesto de reverencia, como doblar la rodilla.

Es la palabra de saludos cotidianos como Baruj haba ("bendito el que llega", para recibir a alguien) y Baruj Hashem ("bendito sea el Nombre", el "gracias a Dios" de todos los días).

Palabras clave de la Torá explicadas: cómo usarlas

No necesitas memorizar la lista de una vez. Haz esto:

• Elige una raíz por día y busca otras tres palabras que salgan de ella.
• Fíjate en las tres letras de la raíz cada vez que veas una de estas palabras escrita.
• Lee los primeros versículos del texto original y localiza cuántas raíces reconoces. En la guía de Leer Génesis (Bereshit) en hebreo original tienes un buen punto de partida.

Con estas siete palabras puedes reconocer conexiones entre enseñanza, mandamiento, pacto, lo apartado, plenitud, firmeza y bendición. La imagen de la rodilla doblada también puede ayudarte a recordar berajá. Es una forma de relacionar vocabulario y significado mientras lees, sin quedarte solo con una traducción de memoria.

Si quieres que alguien te diga por dónde empezar según tu nivel y tus objetivos, agenda tu asesoría gratuita con Academia de Hebreo.