Palabras hebreas bonitas y su significado: 15 que vale la pena conocer

En hebreo, la misma palabra que usas para decir «hola» significa «paz», y la palabra para «idioma» también nombra los labios. Por eso buscar palabras hebreas bonitas y su significado es mucho más que armar una lista linda: cada una trae una historia, una raíz o un doble sentido que el español no tiene. Aquí van 15 que vale la pena conocer, escritas en letras hebreas, con su pronunciación y lo que esconden.

Palabras hebreas bonitas y su significado: las que hablan de lo esencial

Empecemos por las grandes, las que un israelí escucha y dice desde chico.

• שלום, shalom (paz). Sirve para saludar y para despedirse, a cualquier hora. Su raíz, ש-ל-ם, es la misma de shalem (completo, entero). La paz, en hebreo, es que no falte nada.
• אהבה, ahavá (amor). El verbo es leehov (amar), y se usa tanto para una persona como para la comida o los gatos: ha-ahavá hají gdolá sheli, «mi amor más grande».
• חיים, jaim (vida). Un detalle precioso: es una palabra que solo existe en plural. Por eso el brindis es ¡lejaim!, «¡por la vida!», y no por una sola.
• שמחה, simjá (alegría). Comparte raíz con sameaj (feliz), la palabra que escuchas en yom huledet sameaj, «feliz cumpleaños».
• תקווה, tikvá (esperanza). Es el nombre del himno nacional de Israel, Hatikvá («la esperanza»). En el relato de Josué (2:18), la misma palabra designa una cuerda: la esperanza como algo de lo que uno se agarra.

Palabras con doble sentido que te van a sorprender

Algunas palabras hebreas son bonitas justamente porque dicen dos cosas a la vez.

• שפה, safá (idioma y labio). Pasa algo parecido con לשון, lashón, que significa «lengua» como órgano y como idioma, igual que en español. En hebreo, hablar es algo que se hace con el cuerpo.
• כבוד, kavod (respeto, honor). Su raíz, כ-ב-ד, es la de kaved, «pesado». Honrar a alguien es darle peso. De ahí sale kol hakavod, literalmente «todo el respeto», que en Israel se usa para decir «¡bien hecho!».
• חבר, javer (amigo). Dependiendo del contexto, también significa «novio» y «miembro» (de un club, de un kibutz). La raíz habla de unir: un amigo es alguien con quien estás conectado.
• חירות, jerut (libertad). El hebreo tiene dos palabras para esto. חופש, jófesh es la libertad cotidiana y también las vacaciones. Jerut es la grande, la de Pésaj: latzet meavdut lejerut, «salir de la esclavitud a la libertad».
• יופי, yofi (belleza). En la calle casi nunca se usa para hablar de belleza: se usa como «¡genial!». Alguien propone un plan y la respuesta es ¡yofi!. Y yofi shel raayón es «una idea buenísima».

Las expresiones más lindas del día a día en Israel

Estas no salen en los poemas, pero las vas a escuchar diez veces por día si visitas el país. Y dicen mucho de cómo se vive allí.

• בסדר, beseder (está bien). Literalmente «en orden». Es la misma palabra séder de la cena de Pésaj, donde todo sigue un orden. Hakol beseder significa «todo bien».
• אין בעיה, ein beaiá (no hay problema). La respuesta clásica cuando alguien te pide un favor: ¿atá yajol laasot li tová? ¡Ein beaiá! («¿Me haces un favor? ¡No hay problema!»).
• אל תדאג, al tidag (no te preocupes). Si hablas con una mujer, se dice al tidaguí. Es de esas frases que tranquilizan antes de que termines de explicar el problema.
• סבלנות, savlanut (paciencia). Viene de la raíz ס-ב-ל, la de cargar un peso: en hebreo moderno, sabal es el cargador o maletero. Tener paciencia es aguantar la carga sin soltarla.
• מזל טוב, mazal tov (felicitaciones). Mazal significa «constelación» y, por extensión, «suerte». Se dice en cumpleaños, bodas, exámenes aprobados y cualquier cosa que merezca un abrazo.

Si te interesan las palabras que pasaron del hebreo al español, como amén o aleluya, las explicamos en palabras hebreas que ya conoces sin saberlo.

Cómo hacer tuyas estas palabras

Memorizar una lista sirve poco. Lo que hace que una palabra hebrea se quede es entender su raíz: cuando sabes que ש-ל-ם es «completo», shalom y shalem dejan de ser dos palabras sueltas y se vuelven una sola idea. Con unas pocas raíces empiezas a reconocer decenas de palabras nuevas sin haberlas estudiado.

Y para eso hace falta leer las letras. Una vez que lees שלום sin transliteración, la palabra deja de ser un sonido prestado y pasa a ser tuya.

Estas quince palabras son una muestra pequeña de cómo piensa el hebreo: la paz como algo completo, el honor como algo con peso, la esperanza como una cuerda. Cada palabra que aprendes te muestra un poco más de esa manera de mirar el mundo.

Si quieres empezar a leerlas y entenderlas por tu cuenta, agenda una asesoría gratuita y te contactamos para ver juntos por dónde empezar.