Frases básicas en hebreo para tu viaje a Israel

Vas a Israel y no hablas una palabra de hebreo. Tranquilo: no hace falta dominar el idioma para moverte con soltura, comer bien y no quedarte varado en una parada de autobús esperando que alguien te entienda. Con las frases básicas para un viaje a Israel que siguen alcanza para cubrir la mayoría de las situaciones reales: pedir ayuda, preguntar precios, pedir comida y agradecer como corresponde.

Las palabras que abren cualquier puerta

Antes de las frases largas, hay un puñado de palabras cortas que funcionan en casi cualquier situación:

• Slijá (סליחה): disculpa o permiso. Se usa tanto para llamar la atención de alguien como para pedir perdón si chocas con una persona en el autobús.
• Bevakashá (בבקשה): por favor. También sirve para decir "aquí tienes" cuando le entregas algo a alguien, y como respuesta a un agradecimiento.
• Todá (תודה) o Todá rabá (תודה רבה): gracias, muchas gracias.
• Ken (כן) y Lo (לא): sí y no.
• Beséder (בסדר): está bien, de acuerdo. Es la palabra comodín que vas a escuchar (y usar) para confirmar casi cualquier cosa.

Con estas cinco expresiones ya sostienes buena parte de un intercambio cortés en cualquier tienda, taxi o mostrador.

Para pedir ayuda y encontrar un lugar

La pregunta "¿dónde está...?" se arma con éifo (איפה). Solo cambia la palabra final:

• Éifo hasherutím? (איפה השירותים?): ¿dónde está el baño?
• Éifo tajanát haotobús? (איפה תחנת האוטובוס?): ¿dónde está la parada de autobús? Si buscas la terminal central, pregunta por la tajaná mercazít.
• Éifo hamalón? (איפה המלון?): ¿dónde está el hotel?
• Éifo hakaspomát? (איפה הכספומט?): ¿dónde está el cajero automático?

Cuando pidas indicaciones, vas a escuchar palabras de dirección: yashár (derecho), smóla (a la izquierda), yamína (a la derecha), karóv (cerca) y rajók (lejos). Si alguien te contesta "yashár, veajár smóla", ya sabes que tienes que seguir derecho y después doblar a la izquierda.

Para pedir ayuda directamente sirve Efshár levakésh ezrá? (אפשר לבקש עזרה?), literalmente "¿es posible pedir ayuda?". Ese "efshár" (¿es posible...?) es una de las construcciones más útiles del hebreo cotidiano: sirve para casi cualquier pedido educado, no solo para pedir ayuda.

Para comer y pagar sin pasar apuros

En un restaurante o en el shuk (mercado), estas frases resuelven casi todo:

• Efshár lekabél...? (אפשר לקבל...?): ¿puedo recibir...? Es la forma estándar de pedir algo, ya sea comida o un vaso de agua.
• Kama zé? (כמה זה?) o Kama zé olé? (כמה זה עולה?): ¿cuánto cuesta esto?
• Yesh hanajá? (יש הנחה?): ¿hay descuento? Muy útil en el shuk, donde regatear es parte de la cultura de compra.
• Jeshbón, bevakashá (חשבון בבקשה): la cuenta, por favor.
• Atém mekablím kartiséi ashrái? (אתם מקבלים כרטיסי אשראי?): ¿aceptan tarjeta de crédito?

Si tienes alguna restricción alimentaria, ani tzimjoní (masculino) o ani tzimjonít (femenino) significa "soy vegetariano" o "soy vegetariana": el hebreo distingue género hasta en esa frase.

Frases básicas para un viaje a Israel que también son un gesto cultural

Hay una palabra que vas a escuchar en cualquier situación, del saludo más formal al más casual: shalom (שלום). No es solo "hola" o "adiós": significa paz o plenitud, y se usa a cualquier hora del día tanto para saludar como para despedirte. Si quieres profundizar en esta y otras fórmulas de cortesía, hay mucho más en nuestro post sobre saludos en hebreo.

Aprender estas frases básicas para un viaje a Israel no te va a hacer fluido en un par de semanas, pero sí te saca de las situaciones más comunes: pedir ayuda, ubicar un lugar, comer algo rico y pagar sin depender de que alguien traduzca por ti. Y esa diferencia, entre mirar el idioma desde afuera y animarte a usarlo aunque sea con acento, es la que realmente cambia cómo se siente un viaje.

Si volviste con ganas de entender de verdad lo que escuchaste en el viaje, y no solo repetir frases sueltas de memoria, agenda una asesoría gratuita con Academia de Hebreo y armamos juntos un plan según tu nivel y tus objetivos.