Vocabulario

Cómo se dice gracias en hebreo (y qué responder)

Gastón y Oxana

Gastón y Oxana

Dos globos de diálogo de papel sobre fondo azul: uno terracota con la palabra hebrea תודה («todá», gracias) y otro dorado que responde בבקשה («bevakashá», de nada), bajo el titular «GRACIAS»

Pocas palabras vas a decir tanto en Israel como esta: en el café, en el autobús, en el mercado, al salir de una tienda. Decir gracias en hebreo es fácil, y entender qué te responden también lo es, en cuanto conoces una palabra que hace triple trabajo.

Gracias en hebreo: todá

La forma básica es תודה (todá), con el acento en la última sílaba: to-DÁ. Sirve con cualquier persona y en cualquier situación, desde el taxista hasta tu jefe. Si dudas, di todá y no vas a fallar.

La palabra tiene un detalle que pocos conocen. Está emparentada con el verbo להודות (lehodot), que significa "agradecer" pero también "admitir, reconocer". En hebreo, agradecer es reconocer lo que el otro hizo por ti. Hay una lógica bonita ahí.

Todá rabá: muchas gracias

Para algo más sentido, agrega רבה (rabá), que significa "mucha":

Todá rabá (תודה רבה): "muchas gracias".

Rabá va en femenino porque todá es un sustantivo femenino. Es la frase que usas cuando alguien te explicó cómo llegar a una dirección, te esperó con la puerta abierta o te hizo un favor de verdad.

Gracias a ti: lejá y laj

El hebreo distingue el género de la persona a la que le hablas, y el agradecimiento no es la excepción. Para dirigir el gracias a alguien:

  • תודה לך (todá lejá): gracias a ti, dicho a un hombre.
  • תודה לך (todá laj): gracias a ti, dicho a una mujer.
  • תודה לכם (todá lajem): gracias a ustedes, dicho a un grupo.

Fíjate en algo: lejá y laj se escriben igual sin vocales, לך. Lo único que cambia es la pronunciación. Por eso, en un cartel o en un mensaje de texto, el contexto te dice a quién va dirigido. También puedes combinarlas: todá rabá lejá, "muchas gracias a ti".

Dos variantes más que vas a escuchar seguido:

  • תודה על העזרה (todá al ha'ezrá): gracias por la ayuda. La palabra על (al) cumple aquí la función del "por" en español.
  • תודה מראש (todá merosh): gracias de antemano, muy común en correos y mensajes.

Qué responder cuando te dicen todá

Aquí aparece la palabra multiuso: בבקשה (bevakashá). Es la respuesta más común a un gracias, el equivalente de "de nada". Dentro lleva la palabra בקשה (bakashá), que significa "pedido".

Lo interesante es que bevakashá tiene tres usos según el momento:

  • Por favor, al pedir algo: Efshar lekabel máyim, bevakashá? ("¿Me das agua, por favor?", literalmente "¿es posible recibir agua, por favor?").
  • Aquí tienes, al entregar algo: el camarero te deja el vaso en la mesa y dice bevakashá.
  • De nada, al responder un gracias.

Así que en una sola escena de café puedes escuchar la misma palabra tres veces, con tres sentidos distintos. La primera vez desconcierta. A la tercera ya te parece natural.

Otras dos respuestas

  • על לא דבר (al lo davar): literalmente "por nada", casi idéntico al "de nada" del español. Suena un poco más formal que bevakashá.
  • אין בעיה (ein be'ayá): "no hay problema". Relajado y muy de la calle.

Cuando todá no alcanza

Si quieres decir que estás profundamente agradecido, existe אסיר תודה (asir todá), o אסירת תודה (asirat todá) si lo dice una mujer. Asir significa "prisionero", así que la imagen es la de alguien preso de su gratitud. Es una expresión más formal, propia de un discurso o de una carta, pero vale la pena reconocerla cuando aparece.

Un diálogo completo

Así suena un intercambio real en un café:

  • Tú: Efshar lekabel máyim, bevakashá? ("¿Me das agua, por favor?")
  • Camarero: Bevakashá. ("Aquí tienes.")
  • Tú: Todá rabá! ("¡Muchas gracias!")
  • Camarero: Bevakashá. ("De nada.")

Cuatro intervenciones, dos palabras. Con todá y bevakashá ya cubres buena parte de la cortesía diaria en hebreo. La otra parte está en los saludos, que explicamos en nuestra guía de saludos en hebreo.

Más que una fórmula de cortesía

Decir todá es fácil. Decir todá lejá o todá laj sin pensarlo, y responder bevakashá en el momento justo, es otra cosa: es empezar a sentir cómo el hebreo organiza el género, el contexto y la relación con el otro. En una palabra tan chica como לך ya está toda la lógica del idioma.

Si quieres pasar de las frases sueltas a sostener una conversación de verdad, en una asesoría gratuita vemos juntos desde dónde partes y cuál es el camino más corto para avanzar. Agenda tu asesoría gratuita aquí.